​Lavora vecchio, hai la pelle dura!

PIOMBINO — I modi di dire della nostra terra sono davvero tanti, in certi casi si sono mescolati con il parlare livornese, maremmano e toscano, senza soluzione di continuità. Esclamazioni come “Era un fenomeno!” non vengono pronunciate solo nella Val di Cornia, anche se qui il significato è diverso, il termine “fenomeno” non ha un’accezione positiva, ma viene usato per indicare un tipo strano, insolito, “un fenomeno”, appunto.

“Lavora, vecchio, hai la pelle dura!” deriva dalle nostre campagne e significa che un anziano è abituato al lavoro, la sua pelle non risente della fatica, mentre un ragazzo (con la pelle delicata) è meno adatto a sgobbare.

“Veniva un’acqua come le funi!”, forse è stato già scritto nel primo volume, ma repetita iuvant, anche per definire il motivo del detto, che deriva dai lavori edili, quando venivano sollevati dei massi pesanti tramite corde (funi) bagnate e serviva molta acqua per farle funzionare.

Chi non ha mai usato il modo di dire “a sfa’!”? Significa moltissimi, un numero esagerato. Esempi: “Hai fatto i funghi?” - “A sfa’!”. “Quante penne hai?” - “A sfa’!”. Si usa la risposta “a sfa’” ogni volta che diciamo di possedere una grande quantità di una determinata cosa.

“Sei duro come le pine verdi!”, in certi casi rafforzato in “sei più duro te delle pine verdi!” - che di per sé sono molto dure - indica una persona “dura di comprendonio”, definibile anche con gli appellativi “sorbo”, “sodo” e “crognolo”.

Parliamo un po’ di intelligenza, furbizia e conoscenze acquisite. “Ne sa una più del diavolo!” indica un tipo piuttosto sveglio, furbo, per il quale proviamo ammirazione vista la quantità di cose che conosce. Viene detto anche che “le donne ne sanno una più del diavolo”, secondo una vecchia concezione maschilista sarebbero un simbolo di scaltrezza, conoscerebbero ogni tipo di raggiro. “Avere sale in zucca” significa comprendere, essere intelligenti, saggi, furbi. L’espressione deriva da un’antica usanza romana di conservare il sale (simbolo di valore e saggezza) in zucche svuotate, e oggi “zucca” è usato come metafora per “testa”. In passato “avere sale in zucca” significava ricchezza, poiché il sale era un bene prezioso e veniva conservato nelle zucche. Con il passare del tempo il senso si è modificato dalla ricchezza materiale a quella intellettuale. “Sei più ignorante d’un ciuco scalzo!”, invece vuol dire l’esatto contrario, non sapere proprio niente, visto che gli zoccoli d’un ciuco non ferrato sono parecchio duri.

“Mosca!”, “zitto e mosca!”, “zitto e buci!”, sono espressioni popolari usate per intimare il silenzio in modo abbastanza stizzito. Significano: “stai zitto, ma talmente zitto che non devo sentir volare una mosca”.

“E ci chiappi la nonna!” significa “non finisci mai”, forse perché prendere la nonna è davvero un’impresa, è anziana e ne sa più di tutti. “Bada un po’ se ti spicci!” è equivalente, aggiungendo “se no ci torni di casa…”. “Hai più vizi della lepre!”, invece definisce una persona che fuma, beve, fa tardi la sera, insomma, la sua vita è tutta un vizio, ma perché venga tirata in ballo proprio la lepre non è dato saperlo.

Vediamo alcune risposte da toscanacci maremmani. “Vecchio io? Seee… vecchio è l’uscio!”. A proposito di uscio dalle nostre parti è proverbiale la frase “se torni ci trovi l’uscio di noce” - inteso come un portone talmente solido che non si apre - rivolta a un individuo indesiderato. E quando veniva chiesto: “come va?”, la risposta dei nostri vecchi era: “O come voi che vada! Se non è di Cristo è del diavolo”. Oggi è più semplice rispondere “bene”, “benino”, “insomma”, ma anche “come vogliono!”.

“Americano di Lucca” è un modo di definire gli scialacquatori e le persone che vorrebbero dare a intendere di essere piene di denaro anche se non è vero. “Lui lì è americano, sì, ma di Lucca!”, come per dire “non ti fidare, quel che dice son balle, vorrebbe farti credere d’essere in un certo modo ma non è vero niente”. “Non è tutto oro quel che luccica” ha un significato simile, ma è italiano, non solo piombinese.

“Per forza non si fa nemmeno l’aceto!” spesso è riferito a certe unioni (anche sentimentali) che qualcuno vorrebbe realizzare ma non è facile se i diretti interessati non sono d’accordo. Per ottenere una cosa semplice, come l’aceto, serve un processo naturale ben definito, non si può forzare la creazione, ma occorre che i batteri trasformino il vino. Non si può ottenere qualcosa con la sola forza di volontà o con la violenza, ma ci vuole tempo e il rispetto di un processo naturale.

“De’ è una parola!”, “Hai detto niente!”, si usano quando si deve affrontare una prova difficile, le due espressioni vengono usate anche quando un problema è più complesso di quel che a prima vista può sembrare.

“Il mare è una tavola”, modo di dire piombinese per affermare che è una bella giornata, neppure un’onda solca il mare, l’orizzonte è piatto come una tavola.

---

Se vuoi leggere le notizie principali della Toscana iscriviti alla Newsletter QUInews - ToscanaMedia. Arriva gratis tutti i giorni alle 20:00 direttamente nella tua casella di posta.
Basta cliccare QUI