Parlavamo piombinese, "O che c'hai le paturnie?"

. — Le paturnie sono toscane, c’è poco da fare. Il termine paturnia (sostantivo femminile, singolare e plurale) ha un’etimologia davvero incerta, forse dal greco patos (sofferenza), meglio dal latino pati (patire le saturnie, le influenze di Saturno), sta a indicare uno stato d’animo malinconico, una sorta di cattivo umore, un’irritazione sorda e stizzosa. 

Esempi pratici: avere le paturnie; far venire la paturnie; mettere addosso le paturnie; ogni tanto gli vengono (gli prendono) le paturnie; ti sono passate le paturnie?; non ha ancora digerito le paturnie?

In realtà trovo le paturnie anche nella traduzione italiana di Colazione da Tiffany, dove Truman Capote asserisce che sono qualcosa di più della melanconia, sono una cosa orribile, vengono quando si suda freddo e non si sa di cosa si ha paura, si teme che stia per capitarci qualcosa di brutto ma non si sa che cosa.

Le paturnie sono simili alle ubbie, possono essere anche paturnie moraliste, culturali, sentimentali, in definitiva sono sinonimo di avere la luna di traverso. Il sostantivo viene usato quasi sempre al plurale e rappresenta uno stato d’animo più che malinconico, una via di mezzo tra l’irritato e il depresso. Interessante l’etimologia latina patire Saturno, ché anticamente si riteneva colpevole degli influssi malinconici.

In Toscana, ergo anche a Piombino, uno che ha le paturnie è un antipatico piantagrane, che viene detto inculente (preferito) o inculito, in zone geografiche diverse dalla Bassa Maremma può anche essere incocciato. Come sei inculente! O che c’hai le paturnie? Le paturnie sono qualcosa in più delle fisime, ma i disturbi sono simili, tutte cose che ci si devono levare di capo, direbbero i vecchi.

Quindi, se provate un mix di stizza, irritazione e malinconia, non fateci caso, avete le paturnie! Non resta che farsele passare, ché ognuno può avere le sue paturnie, basta che non durino troppo, dipendono da noi e non dagli altri, quindi vanno superate...

---

Se vuoi leggere le notizie principali della Toscana iscriviti alla Newsletter QUInews - ToscanaMedia. Arriva gratis tutti i giorni alle 20:00 direttamente nella tua casella di posta.
Basta cliccare QUI